Польский язык - Туризм и отдых

В городе

Мне нужно на вокзал (хотел бы получить себя на вокзал).	Chciałbym / Chciałabym dostać się na dworzec.
Мне нужно в аэропорт.	Chciałbym / Chciałabym dostać się na lotnisko.
Мне нужно в центр города.	Chciałbym / Chciałabym dostać się do centrum miasta.
Как мне попасть на вокзал (Как получить вокзал)?	Jak dotrę do dworca?
Как мне попасть в аэропорт?	Jak dotrę na lotnisko.
Как мне попасть в центр города?	Jak dotrę do centrum miasta?
Мне нужно такси (необходимо мне есть такси).	Potrzebna mi jest taksówka.
Мне нужна карта города (необходимо мне есть план города).	Potrzebny mi jest plan miasta.
Мне нужна гостиница (необходимо мне есть гостиница).	Potrzebny mi jest hotel.
Я хотел бы / хотела бы арендовать машину.	Chciałbym / Chciałabym wypożyczyć samochód.
Вот моя кредитная карточка.	Tu jest moja karta kredytowa.
Вот мои водительские права (Здесь есть мое право ездить).	Tu jest moje prawo jazdy.
Что можно увидеть в этом городе?	Co można obejrzeć w tym mieście?
Идите в старый город (Пожалуйста идите в старый город / Позволять пану/пани идти в старый город).	Proszę pójść na starówkę. / Niech pan / pani idzie na starówkę.
Возьмите экскурсию по городу (Пожалуйста выберите поездку по городу).	Proszę wybrać się na przejażdżkę po mieście.
Сходите в порт (Пожалуйста сходите в порт. /Позволять пану/пани идти в порт).	Proszę pójść do portu. / Niech pan / pani idzie do portu.
Возьмите экскурсию в порт (Пожалуйста выберите поездку по порту).	Proszę wybrać się na przejażdżkę po porcie.
Что можно еще посетить?	Co poza tym można jeszcze zwiedzić?

Как добраться?

Извините, пожалуйста!	Przepraszam pana / panią!
Вы можете мне помочь?	Czy może mi pan / pani pomóc?
Где здесь хороший ресторан?	Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?
Идите налево, за угол.	Proszę na rogu skręcić w lewo.
Потом пройдите немного прямо.	Proszę iść kawałek prosto.
Потом пройдите сто метров направо.	Potem proszę iść sto metrów w prawo.
Вы также можете сесть на автобус.	Może pan / pani pojechać autobusem.
Вы также можете сесть на трамвай.	Może pan / pani pojechać tramwajem.
Вы также можете просто ехать за мной следом .	Może pan / pani pojechać po prostu za mną.
Как мне попасть на футбольный стадион?	Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?
Перейдите через мост!	Proszę przejść przez most!
Езжайте через туннель!	Proszę przejechać tunelem!
Езжайте до третьего светофора.	Proszę jechać aż do trzecich świateł.
После этого поверните направо при первой возможности.	Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.
Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.	Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.
Извините, как мне попасть в аэропорт.	Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?
Лучше сядьте на метро.	Proszę najlepiej jechać metrem.
Езжайте до конечной станции.	Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.

Ориентация

Где тут туристическое бюро?	Gdzie jest informacja turystyczna?
У Вас не найдётся для меня карты города?	Czy mogę dostać plan miasta?
Здесь можно забронировать номер в гостинице?	Czy można tu zarezerwować hotel?
Где старый город?	Gdzie jest starówka?
Где собор?	Gdzie jest katedra?
Где музей?	Gdzie jest to muzeum?
Где можно купить почтовые марки?	Gdzie można kupić znaczki pocztowe?
Где можно купить цветы?	Gdzie można kupić kwiaty?
Где можно купить проездные билеты?	Gdzie można kupić bilety (na przejazd)?
Где порт?	Gdzie jest port?
Где рынок?	Gdzie jest rynek?
Где замок?	Gdzie jest zamek?
Когда начинается экскурсия?	Kiedy zaczyna się zwiedzanie z przewodnikiem?
Когда заканчивается экскурсия?	Kiedy kończy się zwiedzanie z przewodnikiem?
Какова продолжительность экскурсии?	Jak długo trwa zwiedzanie z przewodnikiem?
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.	Potrzebuję przewodnika mówiącego po niemiecku.
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.	Potrzebuję przewodnika mówiącego po włosku.
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.	Potrzebuję przewodnika mówiącego po francusku.

Вопросы на экскурсии

Рынок работает по воскресеньям?	Czy targ jest otwarty w niedzielę?
Ярмарка работает по понедельникам?	Czy targi są czynne w poniedziałki?
Выставка работает по вторникам?	Czy ta wystawa jest otwarta we wtorki?
Зоопарк работает в среду?	Czy zoo jest otwarte w środy?
Музей по четвергам открыт?	Czy to muzeum jest otwarte w czwartki?
Галерея открыта по пятницам?	Czy ta galeria jest otwarta w piątki?
Фотографировать можно?	Czy można robić zdjęcia?
Вход платный?	Czy za wstęp trzeba płacić?
Сколько стоит вход?	Ile kosztuje wstęp?
Для групп есть скидка?	Czy są zniżki dla grup?
Для детей есть скидка?	Czy są zniżki dla dzieci?
Для студентов есть скидка?	Czy są zniżki dla studentów?
Что это за здание?	Co to jest za budynek?
Сколько этому зданию лет?	Ile lat ma ten budynek?
Кто построил это здание?	Kto zbudował ten budynek?
Я интересуюсь архитектурой.	Interesuję się architekturą.
Я интересуюсь искусством.	Interesuję się sztuką.
Я интересуюсь живописью.	Interesuję się malarstwem.

В зоопарке

Зоопарк вот там.	Tam jest zoo.
Вот там жирафы.	Tam są żyrafy.
Где медведи?	Gdzie są niedźwiedzie?
Где слоны?	Gdzie są słonie?
Где змеи?	Gdzie są węże?
Где львы?	Gdzie są lwy?
У меня есть фотоаппарат.	Mam aparat fotograficzny.
У меня есть видеокамера.	Mam też kamerę wideo.
Где батарейка?	Gdzie jest bateria?
Где пингвины?	Gdzie są pingwiny?
Где кенгуру?	Gdzie są kangury?
Где носороги?	Gdzie są nosorożce?
Где здесь туалет?	Gdzie jest toaleta?
Там кафе.	Tam jest kawiarnia.
Там ресторан.	Tam jest restauracja.
Где верблюды?	Gdzie są wielbłądy?
Где гориллы и зебры?	Gdzie są goryle i zebry?
Где тигры и крокодилы?	Gdzie są tygrysy i krokodyle?

Времяпровождение

Здесь есть дискотека?	Czy tu jest dyskoteka?
Здесь есть ночной клуб?	Czy tu jest klub nocny?
Здесь есть бар?	Czy tu jest jakaś knajpka?
Что идёт сегодня вечером в театре?	Co grają dzisiaj wieczorem w teatrze?
Что идёт сегодня вечером в кино?	Co grają dzisiaj wieczorem w kinie?
Что сегодня вечером показывают по телевизору?	Co grają dzisiaj wieczorem w telewizji?
Билеты в театр ещё есть?	Czy są jeszcze bilety do teatru?
Билеты в кино ещё есть?	Czy są jeszcze bilety do kina?
Билеты на футбол ещё есть?	Czy są jeszcze bilety na mecz piłki nożnej?
Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć zupełnie z tyłu.
Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć gdzieś po środku.
Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć na samym przodzie.
Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?	Czy może mi pan / pani coś polecić?
Когда начинается представление?	Kiedy zaczyna się seans?
Вы можете достать мне билет?	Czy może mi pan / pani załatwić bilet?
Здесь недалеко есть площадка для гольфа?	Czy w pobliżu jest pole golfowe?
Здесь недалеко есть теннисный корт?	Czy w pobliżu jest kort tenisowy?
Здесь недалеко есть крытый бассейн?	Czy w pobliżu jest kryty basen?

В кино

Мы хотим в кино.	Chcemy pójść do kina.
Сегодня идёт хороший фильм.	Dzisiaj grają dobry film.
Этот фильм совершенно новый.	To najnowszy film.
Где касса?	Gdzie jest kasa?
Свободные места ещё есть?	Czy są jeszcze wolne miejsca?
Сколько стоят входные билеты?	Ile kosztują bilety?
Когда начинается сеанс?	Kiedy zaczyna się seans?
Как долго идёт этот фильм?	Jak długo trwa ten film?
Можно забронировать билеты?	Czy można zarezerwować bilety?
Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć z tyłu.
Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć z przodu.
Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć po środku.
Фильм был захватывающий.	Ten film był ciekawy.
Фильм был нескучный.	Ten film nie był nudny.
Но книга по фильму была лучше.	Ale książka była lepsza.
Музыка была хорошая?	Jaka była muzyka?
Как насчёт актёров?	Jacy byli aktorzy?
Там были английские субтитры?	Czy były napisy po angielsku?

На дискотеке

Это место свободно?	Czy to miejsce jest wolne?
Разрешите сесть рядом с Вами?	Czy mogę się do pana / pani przysiąść?
С удовольствием.	Dobrze.
Как Вам нравится музыка?	Jak podoba się panu / pani ta muzyka?
Несколько громковата.	Jest trochę za głośna.
Но группа играет довольно хорошо.	Ale ten zespół gra całkiem dobrze.
Вы здесь часто бываете?	Czy często pan / pani tu bywa?
Нет, это первый раз.	Nie, jestem tu pierwszy raz.
Я здесь ещё никогда не был / не была.	Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam.
Вы танцуете?	Zatańczy pan / pani?
Может быть позже.	Może później.
Я не очень хорошо танцую.	Nie umiem zbyt dobrze tańczyć.
Это очень просто.	To jest całkiem proste.
Я Вам покажу.	Pokażę panu / pani.
Нет, лучше в другой раз.	Nie, może innym razem.
Вы кого-то ждёте?	Czeka pan / pani na kogoś?
Да, моего друга.	Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka.
А вот и он!	O, właśnie idzie!

Подготовка к поездке

Ты должен упаковать наш чемодан!	Musisz spakować naszą walizkę!
Ты не можешь не о чём забыть!	Nie możesz o niczym zapomnieć!
Тебе нужен большой чемодан!	Potrzebna ci jest duża walizka!
Не забудь паспорт.	Nie zapomnij paszportu!
Не забудь билет на самолёт.	Nie zapomnij biletu na samolot!
Не забудь дорожные чеки.	Nie zapomnij czeków podróżnych!
Возьми с собой крем от солнца.	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
Возьми с собой солнечные очки.	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
Возьми с собой шляпу от солнца.	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
Хочешь взять карту дорог?	Chcesz zabrać mapę drogową?
Хочешь взять путеводитель туристический?	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
Хочешь взять зонт дождевик?	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
Подумай о брюках, рубашках, носках.	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
Подумой о галстуках, ремнях, блейзерах.	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
Подумай о ночных рубашках и футболках.	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
Тебе нужны будут ботинки, сандалии и сапоги.	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
Тебе нужны будут носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.	Potrzebne ci będą chusteczki higieniczne, mydło i nożyczki do paznokci.
Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.